Taal die verlichting toont

De kantelwoorden van Ch’an / Zen

Nico Tydeman

 

"Wat de zenschool betreft ben ik enigszins gehandicapt. Ik ken Chinees noch Japans. Maar mijn invaliditeit strekt zich nog verder uit: ik kan geen Pali lezen of Sanskriet, de talen van de Boeddha en het vroege en latere Boeddhisme. Ik ben geheel afhankelijk van vertalingen. En vertalingen onthullen niet alleen, maar kunnen ook de oorspronkelijke tekst verduisteren."

Zo begint Nico zijn essay, getiteld: 'Taal die verlichting toont. De kantelwoorden van Ch’an / Zen'. 

Je kunt dit essay hier downloaden. 

Download PDF