April sangha maand
Al in de Kraijenhoffstraat,
vanaf 1991 dus, vroeg Nico Sojun Tydeman (toen nog geen Sensei, geen Roshi) af en toe aan een leerling de Dharmales te geven.
Dit ging altijd goed. Tot die ene keer…
Na het enthousiaste verhaal van een onschuldige kandidate
steeg er uit de Sangha weerstand op in de vorm van kritiek,
commentaar en ondergronds gepruttel.
Zoals zoiets dan gaat kwam dit Nico ter ore en zoals wij hem kennen resulteerde dit uiteraard niet in een reprimande, maar in prachtig, krachtig onderricht, waarin eenieder zich aangesproken wist:
‘Wie hier zit toont de Dharma. Of je het nou ziet of niet!’
En ter plekke voerde hij het Sutra in,
altijd gezongen tijdens sesshins met Genpo Roshi:
Gatha on opening the Sutra:
The Dharma, incomparably profound, and infinitely subtle, is rarely encountered, even in millions of ages. Now we see it, hear it, receive and maintain it. May we completely realise the Tathagata’s true meaning.
Later is onze Nederlandse vertaling gemaakt.
‘Millions of ages’ is, vanwege het klinkende zingen, tot ‘honderden jaren’ teruggebracht en ‘maintain’ was eerst nog letterlijk ‘handhaven’
maar is in de 2e versie ‘zorgen voor’ geworden.
Sutra schrijven we tegenwoordig als soetra.
Moge dit ‘weetje’ een eye~opener zijn nu we de april~Sangha~maand
weer samen gaan beleven! Ik verheug mij zeer op de a.s. Dharmalessen!
Dinsdagavond: 12 april: Harry, 19: Liddy
26: Avondsesshin met Roos.
Van harte welkom!
Veel spreek en luistergenoegen gewenst!
Een warme groet van Joke Dajun
Nog benieuwd naar de soetra in het Japans?
Mu Jo Jin Jin Mi Myo Ho Hyaku Sen Man Go Nan So Gu Ga Kon Ken Mon Toku Ju Ji Gan Ge Nyo Rai Shin Jitsu Gi